| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| What was I gonna do, take away your only hope? | ผมควรจะทำอะไร เป็นเพียงแค่ความหวังของคุณ |
| But they cannot take away our self-respect if we do not give it to them. | แต่เขาเอาเกียรติของเราไปไม่ได้ ถ้าเราไม่ยอม |
| Why do you want to take away my rights? Go and sit down. | ทำไมคุณต้องการที่จะนำมาใช้สิทธิของฉันได้อย่างไร ไปและนั่งลง |
| How long do you think it's gonna be before them puppies are old enough to take away from its mother? | นายคิดว่านานแค่ไหน กว่าลูกหมาจะโตพอและหย่านมแม่ได้ |
| And I take away reason and accountability. | โดยตัดเหตุผลและคำอธิบายออกไป |
| But I changed. I let them take away my pain. | -แต่ข้าเปลี่ยนใจ ยอมให้เขาปลดเปลื้องความเจ็บปวด |
| Bandits! They come to take away all the paintings! | หัวขโมย พวกมันมาขโมยภาพเขียน! |
| The part where you get to take away my case. | ส่วนที่จะเอาคดีไปจากฉัน |
| I just couldn't stand to see that man take away your dignity. | ฉันแค่ทนเห็นคนๆ นั้น พรากศักดิ์ศรีไปจากคุณ |
| He'll take away Full House and kick me out. | เค้าจะเอา Full House ไป แล้วก็ไล่ฉันออกจากบ้าน |
| If we tell them what we know we take away their hope. | ถ้าเราบอกพวกเขาในสิ่งที่เรารู้ พวกเขาก็จะหมดหวัง |
| Come on, Top. Take away the arrogance... | มาเลย ท็อป มาหยิบเอาไอ้โอหังคนนี้ได้เลย... |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| 取り崩す;取崩す | [とりくずす, torikuzusu] (v5s,vt) to demolish; to take away until nothing remains |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| เอาไป (เอา...ไป) | [v. exp.] (ao pai (ao ) EN: take ; take away ; take along ; bring ; seize FR: emporter ; emmener ; prendre ; enlever |
| เชิด | [v.] (choēt) EN: take away ; cheat ; steal ; abscond ; run away with FR: |
| ฉวย | [v.] (chūay) EN: snatch ; grab ; catch ; seize ; take away ; grasp ; wrest FR: saisir ; attraper ; empoigner ; s'emparer ; prendre |
| เด็ด | [v.] (det) EN: pick ; pluck ; nip off ; take away ; pinch off FR: cueillir ; couper avec les ongles |
| กับข้าวถุง | [n. exp.] (kapkhāo thu) EN: take away food ; to-go food FR: plat à emporter [m] |
| ขนส่ง | [v.] (khonsong) EN: transport ; carry ; remove ; take away ; haul FR: transporter |
| ลบ | [v.] (lop) EN: subtract ; deduct ; take away ; remove ; diminish ; take off FR: soustraire ; ôter ; déduire ; enlever ; retirer |
| พราก | [v.] (phrāk) EN: separate ; part ; bereave ; wean ; take away FR: se séparer ; quitter ; éloigner |
| ถอนอำนาจ | [v. exp.] (thøn amnāt) EN: take away one's authority ; revoke authority FR: |
| ย้าย | [v.] (yāi) EN: move ; transfer ; sway ; shift ; take away ; change ; switch FR: déplacer ; transférer ; déménager |